- Подробности
- Опубликовано 08.11.2008 00:00
- Автор: admin
Франкофонный любительский театр «Визави» и Пермский академический «Театр-Театр» представляют авторский проект Татьяны Уфимцевой «Три вечера à la BEAUJOLAIS». Проект не случайно соединил три спектакля, «замешанные» на Франции, с дегустацией французского вина нового урожая Божоле Нуво. Праздник Божоле Нуво в конце ноября широко отмечается в Европе — концертами, спектаклями, представлениями...
Присоединяйтесь к импровизированному празднику! У вина и театра много общего: и вино, и театр питают, опьяняют, вдохновляют...
Le théâtre amateur francophone "Vis-à-vis" et le théâtre académique de Perm"Théâtre-Théâtre" ont l'honneur devous présenter le projet de Tatiana Ufimtseva «Trois soirées à la BEAUJOLAIS». Ce n'est pas par hasard si ce projet a marié trois spectacles sur le thème la France avec une dégustation de vin français de la nouvelle récolte, le beaujolais nouveau. La fête du beaujolais nouveau est largement fêtée en Europe à la fin du mois de novembre, il y a des concerts, des spectacles, des représentations...
Venez vous joindre à notre fête! Le vin et le théâtre ont beaucoup de choses en commun: le vin et le théâtre nourrissent, enivrent, inspirent...
21 ноября - «Нельская башня» А. Дюма. Чисто французская история любви, рассказанная одним из самых знаковых писателей Франции.
Темные страсти и пороки, страшные тайны и жестокие разоблачения, дворцовые интриги, предательства, раскаяние и расплата — в «Нельской башне», как заметил один из театральных критиков XIX века, «есть что-то от античного рока Софокла, соединенного со сценическими ужасами Шекспира». Непростая штука эта любовь...
Продолжительность — 3 часа. Большой зал. Стоимость билетов 120-300 рублей.
Le 21 novembre: «La tour de Nesle» d'après A.Dumas. Une histoire d'amour purement française racontée par un des écrivains les plus célèbres de France.
Les passions sombres et les défauts, les secrets terribles et les révélations cruelles, les intrigues du palais, la trahison, le repentir et le paiement des fautes commises... Comme a remarqué un des critiques de théâtre du XIXème siècle: «Dans «La tour de Nesle», il y a une sorte de sortilège antique comme chez Sophocle mêlé aux terreurs scéniques de Shakespeare». Ce n'est pas simple l'amour...
Durée: 3 heures. Grande salle. Coût des billets: de 120 à 300 roubles.
23 ноября - «Грёзы Дягилева» В. Наймушина. Спектакль театра «Визави» на французском языке. Действие вращается вокруг знаменитых «Русских сезонов» Дягилева в Париже.
Спектакль-калейдоскоп, меланж разнообразных форм, мост через столетие в наши дни, где новому поколению предстоит раскрасить жизнь так, чтобы об этом говорили еще век спустя. Цитирование и вместе с тем рождение чего-то нового, неповторимого и живого, выстраивание новых ориентиров, вдохновляющих на поиски нового пути существования.
Продолжительность — 1 час. Малый зал. Стоимость билетов 120 рублей.
Le 23 novembre: «Les rêves de Diaguilev» de V.Najmushin. Un spectacle en français du théâtre "Vis-à-vis". L'action tourne autour des célèbres "saisons Russes» de Diaguilev à Paris.
C'est un spectacle-kaléidoscope, avec un mélange de diverses formes artistiques, un pont entre le début du vingtième siècle et notre époque. Au début du siècle dernier, la nouvelle génération devra dessiner la vie de manière à ce qu'on en parle encore un siècle plus tard. Une citation et en même temps la naissance de quelque chose de nouveau, d'exceptionnel et de vivant, la fondation de nouveaux repères qui donnent envie de chercher une nouvelle voie dans l'existence.
Durée: 1 heure. Petite salle. Coût des billets: 120 roubles.
26 ноября - французский «маг» Жером Тома в спектакле «Дуэт».
Жером Тома — один из самых ярких представителей явления, которое совсем недавно возникло во Франции и еще не имеет аналогов в России. Это культурное явление называют «новым цирком», подразумевая под этим цирковое искусство малых форм, свободной импровизации и лирической пантомимы, где поэзия важнее ловкости рук.
Продолжительность — 1 час. Малый зал. Стоимость билетов 250 рублей.
Le 26 novembre: "le Mage" français Jérôme Thomas dans le spectacle "Duo".
Jérôme Thomas est un des représentants les plus éclatants d'un phénomène qui est récemment apparu en France et qui n'a pas encore d'équivalent en Russie; on appelle ce phénomène culturel «le nouveau cirque», en sous-entendant l'art du cirque sous forme réduite, l'improvisation libre et la mime lyrique, où la poésie est plus importante que l'habileté des mains.
Durée: 1 heure. Petite salle. Coût des billets: 250 roubles.
До и после спектаклей состоится дегустация Божоле Нуво, предоставленное группой компаний «РУСЬИМПОРТ». Bином можно будет не только насладиться, но и приобрести его. Сопровождать праздник молодого и дерзкого вина будет «живой» аккордеон.
Avant et après les spectacles il y aura une dégustation de beaujolais nouveau offert par le groupe "RUSSIMPORT". Vous pouvez déguster ce vin ainsi que l'acheter. Un air d'accordéon accompagnera cette joyeuse fête du vin nouveau.
Билеты можно приобрести в кассах театра, тел: (342) 236-10-92. По всем вопросам обращайтесь к куратору проекта Татьяне Уфимцевой, тел.: (342) 271 00 58.
Кроме того, справки можно получить по адресу: ул. Ленина, 53. Тел: (342) 236-07-67 (гл. администратор), (342) 250-90-10 (театральная справочная).
Vous pouvez acheter les billets à la caisse du théâtre, tel.: (342) 236-10-92. Pour toutes questions veuillez vous adresser à Tatiana Ufimtseva, coordinateur de ce projet, tel.: (342) 271 00 58.
Toute l'information est accessible sur l'adresse : ville de Perm, rue Lénine, 53. Tel.: (342) 236-07-67 (administrateur), (342) 250-90-10 (numéro de référence).